Kom ind.
Jeg har ventet på dig.
Hej, jeg...
Åh, gud! Monica!
Du godeste!
Undskyld! Jeg...
Jeg tog mig en lur.
Siden hvornår hviler du dig i den position?
Jeg håber du ventede på en fyr.
Ja, det var jeg. En fyr.
Fra arbejdet.
Jeg dater en fyr far arbejdet.
Den nuttede tjener fra din restaurant.
Ham, der ligner en ufarlig Ray Liotta?
Ham!
Øjeblik, så smutter jeg. Jeg snupper lige en jakke.
Jeg vil høre alle detaljerne, når jeg kommer tilbage.
Måske er det ham.
Okay. Okay.
Det er bare Joey og Ross.
Hvorfor er I ikke i biografen?
Vi blev smidt ud, fordi Ross talte for højt i telefonen.
Jeg var nødt til at råbe, fordi filmen larmede!
- Han ringer til London. - Har han fået fat i Emily?
Han ringer til alle på hendes side af familien -
-i håbet om at de vil hjælpe ham med at få fat på hende.
Jeg er ligeglad med om jeg sagde en anden piges navn, din gamle nar.
Ross.
Slesker for familien.
Skønt I er her. Vi har endelig fået krølle-frit faxpapir på kontoret!
VENNER
Nej, nej! Ørle-smoking! Ørle-smoking!
- Den er nyrenset. - Ørle-smoking? Hvem har kastet op...
... Hvad har du gang i, Joe?
De laver en indsamling på tv, og jeg skal være vært!
En god gerning for PBS plus tv-reklame.
Se, dét er matematik for Joey.
PBS, bvadr!
- Hvad er der galt med PBS? - Hvad er der ikke galt?
- Hvad har du imod dem? - Da mor tog livet af sig, -
- var jeg et rigtig grimt sted, personligt.
Jeg skrev til "Sesame Street", fordi de var så søde, da jeg var lille.
- De svarede mig aldrig. - De fleste pelsdyr har ingen tommel.
Jeg fik en nøglering, men jeg boede i en papkasse og havde ingen nøgler!
Jeg ville bare gøre en god gerning. Ligesom du gjorde med børnene.
Sludder! Du vil bare i fjernsynet Vildt egoistisk.
Du fødte børn til din bror. Dét er egoistisk!
- Hvad vrøvler du om? - Du følte dig god bagefter, ikke?
Det føltes godt, så er det egoistisk. Ingen gode gerninger er uselviske.
- Jo! Det er der mange, der er. - Må jeg få et eksempel?
Ja, der er... Nej, du må ej.
- Alle folk er egoistiske. - Kalder du mig egoistisk?
Kalder du dig "folk"?
Synd, men uselviske, gode gerninger er fantasi. Ligesom Julemanden.
Jeg skal nok finde en uselvisk, god gerning og slå dig, dit onde geni!
- Hallo? - Ross?
Emily? Det er Emily!
Det er Emily!
- Hej. - Lad min familie være i fred. Farvel.
Læg bare på, men jeg ringer videre!
Til hele England! Bare du vil snakke med mig.
- Hvad vil du snakke om? - Du er min kone. Jeg elsker dig.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
- Tror jeg nok. - Hun snakker til mig.
- Hvad mente du med det om Julemanden? - At han ikke findes.
- Har du hørt om Monicas hemmelige fyr? - Ja, hun har vist nævnt ham.
Hvornår skal vi møde denne hemmelige tjener-fyr?
- Han er ret genert og slet ikke klar. - Det tror jeg heller ikke.
Jeg vil møde den bedste elsker, hun nogen sinde har haft.
Virkelig?
- Har du hørt det? Har du sagt det? - Muligvis.
- Hvorfor er det morsomt? - Jeg er glad på hans vegne.
Og på dine, heldige kartoffel.
- Hej. - Hej.
Emily vil give forholdet en chance. I London!
- Hvad? - Hun kræver, jeg flytter til London.
Du bor jo her.
- Men det ved du. - Hvad så?
Jeg kan sikkert få Carol og Susan til at flytte til London med Ben.
Ja, din ekskone flytter nok gerne til udlandet for din nye kones skyld.
Det er muligt.
Davs, og velkommen.
Det er din telefon.
Fint, men jeg venter ikke nogen opringninger.
- Du svarer og tager imod gaver. - Jeg er vært.
Det er Gary Collins. Du tager telefonen.
- Hør nu! Jeg var dr. Drake Ramoray. - Din telefon, doktor.
Jeg må finde en uselvisk, god gerning. Ham, min ældre nabo, ikke?
Jeg sneg mig ind og rev hans græsplæne -
- men han opdagede mig og tvangsfodrede mig med småkager.
Det føltes godt. Det gamle fjols.
Alle gode gerninger er måske egoistiske.
Jeg finder en uselvisk, god gerning. Jeg har født tre børn -
- og de skal ikke vokse op i en verden, hvor Joey har ret!
Du, Monica? Må jeg spørge om noget med mad?
Hvis du laver mad på komfuret, er din nye fyr så bedre end Richard?
Chandler, altså!
Er han?
- Jeg respekterer min fyrs privatliv. - Hvorfor det?
Hvis jeg var ham, og jeg fandt ud af, at jeg var din bedste elsker -
- ville jeg gøre sådan her.
Jeg elsker dig, men jeg kan ikke flytte til London uden Ben.
Jeg forstår, det er svært.
Kan du ikke flytte herover? Det skulle du jo alligevel.
Jeg ved ikke...
Godt, godt. Jeg ved, jeg har været en stor idiot -
- men du må komme herover, så vi kan finde ud af det her.
Godt.
- Sagde du "godt"? - Ja. Nu er jeg en idiot.
Alle tiders, Emily!
Så bliver vi som... to forelskede idioter!
- Der er en ting, der skræmmer mig. - Sig frem.
Det var så ydmygende at stå der ved alteret for øjnene af hele familien.
Ja. Jeg er ked af det.
Og da jeg så kom ud i lufthavnen, ville du rejse med hende...
Igen: Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke være i stue med hende. Det er slemt nok, at du er det.
Der er intet mellem Rachel og mig.
Jeg elsker dig.
Godt. Jeg kommer til New York, så vi kan løse det her.
- Pragtfuldt! - Hvis du ikke ser Rachel mere.
Jeg bad Emily komme til New York, og hun sagde ja.
- Ja! - Nej, nej, nej!
Jeg skal love, at jeg aldrig ser Rachel igen.
- Hvad svarede du? - At jeg måtte tænke. Kan jeg vælge?
Det er et godt spørgsmål!
Du kan ikke droppe Rachel. Hun er en af dine bedste venner.
- Men Emily er jo hans kone. - Sandt nok.
Du har kendt Rachel siden skolen og kan ikke bare droppe hende.
Tak. Problemet er løst.
- Hallo? - Hej, Mon.
Hvornår kommer du på?
Der er sket en misforståelse, men jeg er i fjernsynet, så...
Du er ikke i fjernsynet.
Hvad så nu?
- Der er han! - Hej, New York!
Læg bare hele anden ind. Det spiller ingen rolle.
Nu har jeg benene.
Jeg har jo sagt, I ikke skal se tv-køkkenet!
- Hej, Chandler. - Hej.
- Jeg skal bruge den pande, Joey lånte. - Var det din?
Vi brugte den, da anden kastede kålorme op.
- Postordrekataloget, side 27. - Levering om 4-6 uger.
Joey er ude hele dagen, så vi har lejligheden for os selv.
Jeg tænkte, at du måske ville bestille tid hos "den bedste du har haft".
Ved du hvad, mester? Jeg står over.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Hvad mener du med det?
PBS indsamlingen.
Jeg har fundet en uselvisk, god gerning. Jeg lod en bi stikke mig.
- Hvad gavn har den af det? - De andre bier synes, den er sej.
- Jeg er øm, og bien er glad. - Den døde sandsynligvis af det.
Pokkers!
Vi er på om 30 sekunder!
- Vil du bytte plads med mig? - Nej, jeg er i billedet.
- Du har siddet her hele dagen. - Jeg taler i telefon.
Velkommen tilbage. Hvis I nød at se Cirque de Soleil-
- og gerne vil se mere af den slags, er det intet problem.
I skal blot ringe et bidrag ind og samtidig fortælle, hvad I bedst...
Okay.
Jeg kan ikke vælge. Det er for svært. Nu er det helt op til skæbnen.
En krystalkugle? Lader du et stykke legetøj vælge?
Det er ikke legetøj.
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan beholde min kone og miste en god ven -
- eller beholde min ven og blive skilt for anden gang, før jeg er fyldt 30.
Sig frem, hvis I har en bedre idé. Jeg har ikke!
Jeg er åben for alle forslag!
Godt, så...
Nu sker det.
Krystalkugle, må jeg aldrig se Rachel igen?
"Spørg igen senere."
"Senere" duer ikke!
"Spørg igen senere."
- Lortet er i stykker! - Lad mig prøve.
Får Chandler sex i aften? "Regn ikke med det."
Den virker fint.
- PBS indsamling. - Hej Joey.
Jeg vil gerne give et bidrag på 200 dollars.
200 dollars? Efter det, "Sesame Street" gjorde?
Jeg hader dem, men de glæder mange børn, hvis mor ikke begik selvmord.
Mit bidrag er en god gerning, som ikke føles godt for mig.
- En uselvisk, god gerning. - Og den føles ikke spor god?
Nej, tværtimod. Jeg sparede op til en hamster.
- En hamster? De koster jo kun en tier. - Ikke den, jeg ville have.
Vi har nu overhalet indsamlingen fra sidste år. Tak!
Og en af vore frivillige tog imod det udslagsgivende bidrag.
Ih, hvor er han dog elegant klædt. Mr Joseph Tribbiani!
Se, Joey er i fjernsynet!
Mit bidrag fik Joey på skærmen! Det føles så... Nej!
Jeg gik måske over gevind før, men du skal vide en ting.
Hvis jeg er den bedste, er det udelukkende din skyld.
Fortsæt.
Jeg var intet før dig. Spørg bare de andre piger.
Det er hurtigt gjort.
Men når jeg er hos dig, og vi er sammen... Milde Moses!
- Er det sandt? - Milde Moses!
Jeg forstår, hvis du vil stoppe, men det ville være forkert.
Vi er for gode. Vi skylder vores sexliv at fortsætte!
I så fald...
Ih, altså.
- Hvornår kommer Joey hjem? - Kan vi ikke klare det uden ham?
Nej, nej. Behold handskerne på.
- Jeg har lige ordnet badeværelse. - Drop dem.
Vi skal vise dem, hvordan man gør.
Okay.
Det hører altså ikke med.
- Er du klar? Vi kommer for sent. - Til hvad?
Stella! Hun kører på igen om tyve minutter.
Det havde jeg glemt. Må jeg slippe? Emily skal ringe.
Det er i orden. Jeg hører, du ikke skal bo i London!
- Det er ikke så let. Der er så meget. - Hvad?
Så meget andet. De ting, Emily vil.
- Fortæl, så kan jeg måske hjælpe. - Nej, det kan du ikke.
Det her må jeg klare uden din hjælp.
Det kan du også sagtens, men hvis du vil snakke...
Tak.
Du må føje Emily, uanset hvad hun forlanger.
Du elsker hende jo. Gør, som hun siger. Simpelthen.
Du må prøve. Ellers vil du fortryde senere.
Så tag den da!
Hallo? Hej, skat.
Godt.
Jeg har tænkt over det, du bad mig om...
... og...
Jeg kan godt.
Kommer du så til New York?
Hvad?
- Det har vi aldrig prøvet før. - Nej.
[Danish]